Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 3-3

Edited Version by my Editor

Please enjoy~

Our sole purpose is to get huge experience by selecting the strong monster.

Since the experience that we are collecting is already more than enough, we are heading back to town.

Along the way, Dia walks while squeezing his soaked clothes.

「Damn, my clothes soaked caused of that insect…… Well, perhaps it will dry as we walk……」

We did well until the second boss. But, the third boss’s habitat was really terrible. 続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 3-3”

Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 3-2

Edited Version by my Editor

Please enjoy~

The next day, after I finished my work at the bar last night, the second Labyrinth exploration begins.

Last night, I heard some stories from the manager about strong monsters inside the Labyrinth. And I had gotten know more which monsters I can fight and which aren’t, and which monsters will give me more experience.

「YeahーLet’s aim for higher level monster and boss monster today」

「OOOUー! Bossー? That’s a good idea」 続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 3-2”

Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 3-1

Edited version by my Editor.

Please Enjoy~

3. Dream of slave, Slave of Dream

After we finished from the Labyrinth, my experience increased by 100. I still need 600 more experience to reach level up. 100 experience in several hours, my growth is too slow.

However, that can be said as rapid growth in the perspective of 30 old age man of the explorer who is still at level 10. If I keep doing this every day, I will reach next level in six days. I will not take as much time as the people who kept fighting for ten years or more.

If I think like that, this is an abnormally rapid growth.

Even so, I’m not satisfied.

My goal is to reach the 100th level of Labyrinth. To reach that, doesn’t mean have to break off what does the human can do. Then I make a plan just like in the game.

First, I have to align what to do for exploration in the Labyrinth. There is still so many things that I still don’t know yet, but I was right that I had the feeling about I need Dia to explore the Labyrinth. 続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 3-1”

Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-8

Edited Version by my Editor

Please enjoy~

In the place where 30 monsters were defeated, My MP is running low.

「Ah, soon my magic will reach its limit」

「Eh, already?」

It’s noon already.

Several hours has passed, and our exploration can’t continue further than this.

「I will get out from the Labyrinth, but what will you do, Dia?」

「Eh, I wonder what should I do? Could you just become my vanguard without using magic?」 続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-8”


Good day to you,
First, I apologize for your inconvenient that I have to change some part of the spelling name in the translation.
I just realized when I opened the last page of the light novel. The author gave the spelling name for the character in the alphabet.
Las Tiara ===> Lastiara (Correction: No spacing)
Fuz Yaze ===> Whoseyards
Diablo Cis ===> Diablo Sith (Correction: Not Cis but Sith)
Dhia ===> Dia

Thank you.

Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-7

Edited Version by my Editor

Please enjoy~

I wake up early in the morning to go out shopping to buy necessities. My sleeping hours is decreasing lately, but I’m getting used to it.

I still have plenty of time before my meeting with Dia. We’ve decided to meet at the Church. So I’m going there now.

Inside, I can see a Priest reading something like a bible and a lot of people are praying. Among them, I can see Dia.

In this world, a lot of people are worshipping the god. A lot of people are simply believing in the religion, even for the explorer as well. Because praying is another requirement for level up. People with various circumstances visit the church. And the Priests, besides teaching, they are handling the level up as well.

This world’s God seems different than the God in my world who doesn’t do anything. I understand that in the Allied Nations, religion can raise someone’s level.

Dia who has already finished her prayer talks to the priest and then meeting me. 続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-7”

Revision for Vol1 Chapter-1-1

Since the reader is increasing and telling me my translation is not really that good. I decided to look for an Editor, and I got one. Honestly, I’m just doing my practice in order to improve my English and Japanese skill. But I don’t want to disappoint anyone so I will improve myself with the help of Editor to make this translation meet your expectation.  Please look forward to our work.  =)

Please Enjoy the revision of Vol1 Chapter1-1


Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-6

I confirmed the trace of Diablo who entered the Labyrinth with using《Dimension》. But, I knew the result already, Diablo came out with crumbled appearance immediately.

After closing the bar, I performed a basic grinding and gave the manager a light meal. I just served it and put it on the table of the bar.

And I went to look for Diablo in my next schedule.

I used up my last MP and caught up to Diablo while crouching down in the back of the alley.

「I’m hungry」

Apparently he is depressed for hunger.

「Ah, We met again」 続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-6”

Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-5

If I caused an Industrial revolution, I may be able to clear the Labyrinth immediately.

It was me who hit on such a thing after having thought for last night in various ways.

In this world, the people are showing their strength because it’s important. It is interesting to clear the labyrinth using technology (machine), not magic which opposes to the culture of this world.  However, neither I don’t have such a time nor an acquaintance. In the first place, judging by a physical law, the people doubt whether it can be applied in this life. Still I intend to try it someday, but the story is I don’t have much money.

No, I encounter the financial problem again….then I go to the town for a walk.

Whatever the world is the money still needed by the people.

I confirmed the culture of this world endlessly while visiting public institutions. I have visited the others weapon shop and the second-hand shop as well. There was a shop for magicians called the Magic stone shop, but all the shops are too expensive and outside of my financials range. Even though I intended to gather the information, but I feel like tourism here.

The time passed in this way, and it is my time to work in the bar now.  続きを読む “Isekai Meikyuu no Saishinbu wo Mezasou Vol 1 Chapter 2-5”